На нашому сайті Ви можете прочитати онлайн, ознайомитись з аналізом вірша «Я вас любив (Я вас кохав)» Олександра Пушкіна, а також відгуками. У нас ви можете насолоджуватись та читати онлайн вірш «Я вас любив (Я вас кохав)» Олександра Пушкіна українською мовою повністю, без реєстрації та смс на будь-якому гаджеті - телефоні з ОС Андроїді (Android), айфоні (IPhone), ПК (комп’ютері), айпаді чи електронній книзі (Amazon Kindle, PocketBook чи Onyx) .
Вірш «Я вас любив (Я вас кохав)» Олександр Пушкін
- Назва: Я вас любив (Я вас кохав)
- Автор: Олександр Пушкін
- Рік: 1829
- Жанри: 🖋️ Вірші | Поезія | Література 19 століття | Список шкільної літератури 9 клас | Зарубіжна класика
Поділитися:
Вірш «Я вас любив (Я вас кохав)» Олександра Пушкіна
Переклад І. Муратова
Я вас любив, а може, і люблю я,
Огонь у серці не погас моїм;
Та ця любов нехай вас не хвилює,
Не хочу я печалить вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно,
То ревнував, то ніжно вірив знов,
Я вас любив сердечно так і мрійно,—
Дай, Боже, вам ще раз таку любов!
——–
Переклад М. Чернявський
Я вас кохав; в душі моїй ще, може,
Кохання пал і досі не погас,
Та хай воно вас більше не тривоже, —
Не хочу я нічим журити вас.
Я вас кохав мовчазно й безнадійно,
Боявся вас і потай ревнував;
Я вас кохав так ніжно і так мрійно,
Як дай вам Бог, щоб інший вас кохав!
Залишити відповідь