Перекладач: Д.Павличко
Джерело: З книги: Зарубіжна література. Хрестоматія. 10 клас: У 2 т. /Автори-упорядники: В.В. Уліщенко, А.Б. Уліщенко — X.: Торсінг, 2002
Гімн красі
Красо! Чи з неба ти, чи з темної безодні
В твоєму погляді — покара і вина,
Безумні злочини й діяння благородні;
Захмелюєш серця, подібно до вина.
В твоему погляді — і присмерк, і світання,
Як вечір грозовий, приносиш аромат.
Німим стає герой з твого причарування,
I сміливішає дитина во сто крат.
Чи ти зійшла з зорі, чи вийшла із провалля,
Йде фатум, наче пес, за покроком твоїм;
I, розсіваючи біду чи безпечалля,
У всьому вільна ти, хоч пані над усім!
Красо! Ти по мерцях ступаєш без мороки,
Злочинство, ревністъ, жах — то наче золоті
Коштовності, твої чарівливі брелоки,
Що витанцьовують на твому животі.
Коханець зморений, що пригортає милу,
Що кволо хилиться й зітхає раз у раз,
Нагадує того, хто сам свою могилу
Вкриває ласками у свій вмирущий час.
Немає значення, чи з пекла ти, чи з раю,
Потворно вибредна, страхітлива й свята,
Як до безмежностей, що я про них не знаю,
Але жадаю їх, відчиниш ти врата!
Це байдуже, хто ти, чи Діва, чи Сирена,
Чи Бог, чи сатана, чи ніжний Херувим,
Щоб лиш тягар життя, о владарко натхненна,
Зробила легшим ти, а всесвіт — менш гидким!
Аналіз вірша «Гімн красі» Шарля Бодлера
Книга “Гімн красі” від Шарля Бодлера, за словами вченого О. Ніколенка, представляє собою естетичне переконання письменника. Вона висловлює головну мету мистецтва – служіння красі. Автор досліджує суть і значення краси у світі, закликаючи видобувати її з усього навколишнього. Образ краси в його віршах з’являється надзвичайно складним і протиріччям. В ньому відображені всі аспекти: світло і темрява, життя і смерть, небо і безодня. Бодлер використовує контрастні образи, щоб передати різноманітність краси. Для нього не має значення, звідки вона походить, головне, що вона існує і впливає на людей. Якщо вас зацікавила книга, то радимо вам скачати її та дізнатися більше.
На думку науковця О. Ніколенко, «Гімн Красі» – естетичне кредо Бодлера. «Він стверджує головне призначення мистецтва – служити Красі. Автор розмірковує про її сутність і роль у світі. Бодлер ставить естетичний критерій понад усе, закликає «видобувати» красу з усього, що є на землі, на небі і в душі людини. Тому образ Краси у вірші постає перед читачем дуже багатогранним і суперечливим. У ній втілено все: присмерк і світання, небо і безодня, зорі й провалля, світло і темрява, життя і смерть. До образу Краси автор добирає контрастні тропи: «потворо вибредна», «страхітлива і свята», «в твоєму погляді – покара і вина», «безумні злочини й діяння благородні». Йому байдуже, звідки походить Краса, – з пекла чи з раю, від Бога чи від Сатани – головне, що вона існує і справляє дивний вплив на людей.».
На нашому сайті Ви можете прочитати онлайн, ознайомитись з аналізом вірша «Гімн красі» Шарля Бодлера, а також відгуками. У нас ви можете насолоджуватись та читати онлайн вірш «Гімн красі» Шарля Бодлера українською мовою повністю, без реєстрації та смс на будь-якому гаджеті - телефоні з ОС Андроїді (Android), айфоні (IPhone), ПК (комп’ютері), айпаді чи електронній книзі (Amazon Kindle, PocketBook чи Onyx) .
Залишити відповідь